-
1 покрытый потом
General subject: sweated -
2 покрытый потом
adjgener. beschwitzt, schweißgebadet -
3 покрытый потом
adjgener. soffuso di sudore -
4 покрытый потом
adjgener. bezweet, nat van het zweet -
5 покрытый потом
adjgener. bezweet, nat van het zweet -
6 покрытый потом, испариной
General subject: sweatedУниверсальный русско-английский словарь > покрытый потом, испариной
-
7 covered with sweat
-
8 sasveda
-
9 sweated
['swetɪd]1) Общая лексика: запотевший, покрытый потом, покрытый потом, испариной, потогонный, применяющий потогонную систему, пропитанный потом, пропотевший, связанный с потогонной системой, являющийся жертвой потогонной системы2) Дипломатический термин: подвергающийся жестокой эксплуатации3) Макаров: запотелый -
10 bezweet
потный, покрытый потом, в поту* * *прил.общ. в поту, покрытый потом, потный -
11 tərli
прил. потный:1. вспотевший, покрытый потом. Tərli bədən потное тело, tərli alın потный лоб, tərli saçlar потные волосы2. мокрый от пота, пропитанный потом. Tərli köynək потная рубашка3. покрытый влажным налётом, каплями осевшего пара. Tərli şüşə потное стекло -
12 пӱжвӱдан
пӱжвӱданГ.: пӱжвӹдӓн1. потный, вспотевший; покрытый потомПӱжвӱдан чурий потное лицо;
пӱжвӱдан кап потное тело;
Озаже пӱжвӱдан саҥгажым кидше дене ӱштыльӧ. Б. Данилов. Хозяин вытер рукой свой потный лоб.
2. пропотелый, пропотевший; пропитанный потом, мокрый от пота (об одежде, белье)Пӱжвӱдан тувыр потная рубашка.
Вачыште пасма пинчак, вуйышто пӱжвӱдан кепке. Я. Ялкайн. На плечах – хлопчатобумажный пиджак, на голове – пропотелая кепка.
3. перен. трудовой; работающий много и напряжённо; живущий своим трудомПӱжвӱдан калык трудовой (букв. потный) народ.
Кӧ незер, пӱжвӱдан, толза тыш! Н. Мухин. Кто беден, потный, идите сюда!
4. перен. книжн. трудовой, трудный; достающийся или наполненный тяжёлым трудомПӱжвӱдан илыш трудовая (трудная) судьба;
пӱжвӱдан шыже трудовая осень.
Ачашт-аваштын пӱжвӱдан оксашт дене налме транзистрым сакен лектыт. В. Косоротов. Выходят с транзисторными приёмниками на руках, купленными на трудовые деньги родителей.
Тый йодат: кеҥеж мемнан могай? Каласем мый: кочо пӱжвӱдан. В. Горохов. Спросишь ты: какое лето у нас? я скажу: с горьким потом оно.
-
13 пӱжвӱдан
г. пӱжвӹ́дӓн1. потный, вспотевший; покрытый потом. Пӱжвӱдан чурий потное лицо; пӱжвӱдан кап потное тело;□ Озаже пӱжвӱдан саҥгажым кидше дене ӱштыльӧ. Б. Данилов. Хозяин вытер рукой свой потный лоб.2. пропотелый, пропотевший; пропитанный потом, мокрый от пота (об одежде, белье). Пӱжвӱдан тувыр потная рубашка.□ Вачыште пасма пинчак, вуйышто пӱжвӱдан кепке. Я. Ялкайн. На плечах – хлопчатобумажный пиджак, на голове – пропотелая кепка.3. перен. трудовой; работающий много и напряжённо; живущий своим трудом. Пӱжвӱдан калык трудовой (букв. потный) народ.□ Кӧ незер, пӱжвӱдан, толза тыш! Н. Мухин. Кто беден, потный, идите сюда!4. перен. книжн. трудовой, трудный; достающийся или наполненный тяжёлым трудом. Пӱжвӱдан илыш трудовая (трудная) судьба; пӱжвӱдан шыже трудовая осень.□ Ачашт-аваштын пӱжвӱдан оксашт дене налме транзистрым сакен лектыт. В. Косоротов. Выходят с транзисторными приёмниками на руках, купленными на трудовые деньги родителей. Тый йодат: кеҥеж мемнан могай? Каласем мый: кочо пӱжвӱдан. В. Горохов. Спросишь ты: какое лето у нас? я скажу: с горьким потом оно.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱжвӱдан
-
14 потный
1. (покрытый каплями осевшего пота) θαμπός, ιδρωμένος 2. (покрытый потом) ιδρωμένος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > потный
-
15 sweated
ˈswetɪd прил.
1) потогонный или применяющий потогонную систему sweated industry ≈ отрасль промышленности, в которой применяется потогонная система
2) подвергающийся жестокой эксплуатации, являющийся жертвой потогонной системы покрытый потом, испариной;
пропотевший, пропитанный потом запотевший потогонный;
применяющий потогонную систему;
связанный с потогонной системой - * goods товары, производимые на предприятиях с потогонной системой подвергающийся жестокой эксплуатации, являющийся жервой потогонной системы - * labour рабочие, получающие нищенскую зарплату за каторжный труд sweated past & p. p. от sweat ~ подвергающийся жестокой эксплуатации, являющийся жертвой потогонной системы ~ потогонный или применяющий потогонную систему;
sweated industry отрасль промышленности, в которой применяется потогонная система ~ потогонный или применяющий потогонную систему;
sweated industry отрасль промышленности, в которой применяется потогонная система -
16 sweated
[ʹswetıd] a1. 1) покрытый потом, испариной; пропотевший, пропитанный потом2) запотевший2. 1) потогонный; применяющий потогонную систему; связанный с потогонной системойsweated goods - товары, производимые на предприятиях с потогонной системой
2) подвергающийся жестокой эксплуатации, являющийся жертвой потогонной системыsweated labour - рабочие, получающие нищенскую зарплату за каторжный труд
-
17 sweated
1. past, past participle of sweat 2.2. adjective1) потогонный или применяющий потогонную систему; sweated industry отрасль промышленности, в которой применяется потогонная система2) подвергающийся жестокой эксплуатации, являющийся жертвой потогонной системы* * *1 (a) потогонный; применяющий потогонную систему; связанный с потогонной системой; являющийся жертвой потогонной системы2 (n) запотевший; подвергающийся жестокой эксплуатации; покрытый потом; пропитанный потом; пропотевший* * ** * *[sweat·ed || 'swetɪd] adj. пропотевший* * ** * *1) потогонный или применяющий потогонную систему 2) подвергающийся жестокой эксплуатации, являющийся жертвой потогонной системы -
18 sweated
1. a покрытый потом, испариной; пропотевший, пропитанный потом2. a запотевший3. a потогонный; применяющий потогонную систему; связанный с потогонной системойsweated goods — товары, производимые на предприятиях с потогонной системой
4. a подвергающийся жестокой эксплуатации, являющийся жертвой потогонной системыsweated labour — рабочие, получающие нищенскую зарплату за каторжный труд
Синонимический ряд:1. exuded (verb) exuded; oozed; percolated; seeped; strained; wept2. fleeced (verb) bled; fleeced; milked; mulcted; rooked; stuck3. lathered (verb) lathered; perspired; sweltered4. worked (verb) drove; fagged; laboured; moiled; strove; toiled; travailed; tugged; worked -
19 schweißgebadet
(весь) в поту, покрытый потом [испариной]er war schweißgebadet — он был весь в поту, он обливался потом
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schweißgebadet
-
20 beschwitzt
См. также в других словарях:
покрытый потом — прил., кол во синонимов: 4 • вспотевший (31) • вспотелый (10) • потный (18) • … Словарь синонимов
по́тный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Покрытый потом; вспотевший. Потный лоб. □ Являлся Егор, всегда усталый, потный, задыхающийся. М. Горький, Мать. Бойцы шагали с изнуренными, запыленными лицами. Горячий запах потных тел, кожаного снаряжения, оружейного… … Малый академический словарь
Потный — прил. 1. соотн. с сущ. пот, связанный с ним 2. Покрытый потом; вспотевший. отт. Пропитанный потом. 3. перен. Покрытый осевшими парами; запотевший. отт. Насыщенный влагой, парами (о воздухе). 4. устар. Влажный, сырой (о земле). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОТНЫЙ — ПОТНЫЙ, ая, ое; тен, тна, тно. 1. Покрытый потом (в 1 знач.). Потное тело. П. лоб. 2. полн. Покрытый влажным налётом, потом (во 2 знач.), запотелый. Потные стёкла. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потный — См. мокрый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. потный влажный, мокрый; распотелый, потен, мокрый как мышь, весь в поту, запотелый, весь в испарине С … Словарь синонимов
потный — ая, ое; тен, тна и тна, тно. 1. Покрытый потом; вспотевший. П. лоб. П ая лошадь. Набегался, весь п. П ое тело. П. от жары. П ые руки у кого л. 2. Пропитанный потом. П ая рубашка. 3. Покрытый влажным налётом, каплями осевшего пара; запотевший. П… … Энциклопедический словарь
потный — ая, ое; тен, тна/ и тна, тно. 1) Покрытый потом; вспотевший. По/тный лоб. П ая лошадь. Набегался, весь по/тный. П ое тело. По/тный от жары. П ые руки у кого л. 2) Пропитанный потом … Словарь многих выражений
вспотевший — прил., кол во синонимов: 31 • бросило в пот (20) • был в мыле (1) • взмокнувший (15) … Словарь синонимов
запоте́лый — ая, ое. 1. Влажный, покрытый осевшим паром. Я протер запотелое оконце и глянул наружу. Короленко, «Государевы ямщики». [Кельнер] ловко поставил, вернее, как то плавно сбросил на картонку запотелый, продолговатый и пузатенький вверху бокал пива.… … Малый академический словарь
ПОТНЫЙ — ПОТНЫЙ, потная, потное; потен, потна, потно. 1. Покрытый потом. Потное лицо. Потные руки. Потная лошадь. 2. Покрытый мельчайшими каплями от испарения. Потные стекла. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
запотелый — ая, ое. 1. Влажный, покрытый осевшими парами. З ое окно. З. бокал. 2. Разг. Покрытый потом; вспотевший. З ая лошадь. З ые лица рабочих … Энциклопедический словарь
